1
00:00:45,130 --> 00:00:47,465
Bruttó! Rám böfögsz,

2
00:00:47,467 --> 00:00:50,501
és kifordítalak!

3
00:00:58,477 --> 00:01:00,545
[mordul]

4
00:01:08,620 --> 00:01:11,589
Nyomja meg a támadást.
Ne adj esélyt a gyógyulásra.

5
00:01:11,591 --> 00:01:13,591
Egy nyomás, jön!
[nevetés]

6
00:01:13,593 --> 00:01:17,528
Ó! Közvetlenül a lábujjakban.

7
00:01:17,530 --> 00:01:19,430
Marvel kapitány!

8
00:01:19,432 --> 00:01:21,199
Látom őt, Fekete Párduc.

9
00:01:21,201 --> 00:01:23,935
Foglald le a szörnyeteget
itt lent.

10
00:01:23,937 --> 00:01:25,703
[sikítás]

11
00:01:25,705 --> 00:01:29,507
Ms. Marvel, Vision,
vigye biztonságba azokat a civileket.

12
00:01:31,343 --> 00:01:35,513
Megy! Megtartom a szörnyeteget
le rólad, úgy!

13
00:01:35,515 --> 00:01:39,684
[nevetés]
Ez közel lesz. [az emberek kiabálnak]

14
00:01:41,453 --> 00:01:43,488
[mordul]

15
00:01:43,490 --> 00:01:47,692
Meg foglak ütni
közvetlenül a-- [kiáltás]

16
00:01:50,462 --> 00:01:52,230
[sóhajt]
Köszönöm a mentést, Darázs.

17
00:01:52,232 --> 00:01:55,233
Még ne köszönd meg, Hangyaember.
Tartsa inkább az ebédjét!

18
00:01:56,468 --> 00:01:58,302
Nem lesz semmi bajod,
kislány.

19
00:01:59,805 --> 00:02:03,574
Ó. A jelnyelvem
kicsit rozsdás.

20
00:02:03,576 --> 00:02:05,710
[számítógépes trilázás]
Szia Jen.

21
00:02:05,712 --> 00:02:07,545
Nincs mitől félni.

22
00:02:07,547 --> 00:02:09,914
A nevem Carol.

23
00:02:12,317 --> 00:02:13,317
[sípol]

24
00:02:13,319 --> 00:02:14,952
Nem biztos, mi?

25
00:02:16,355 --> 00:02:18,990
Itt. Ez tesz téged
a másodpilótam.

26
00:02:18,992 --> 00:02:21,325
mit mondasz?

27
00:02:21,327 --> 00:02:23,394
Attagirl.

28
00:02:30,169 --> 00:02:33,538
Oké, mindenki,
kihozunk innen.

29
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
[nevetés]

30
00:02:35,542 --> 00:02:38,643
Van valami
a szemedben.

31
00:02:40,279 --> 00:02:42,847
Hajrá Bosszúállók!
Azt hiszem, le tudjuk szedni azt a szörnyeteget!

32
00:02:44,583 --> 00:02:46,584
[mindketten morog]

33
00:02:49,021 --> 00:02:52,423
Szerintem a szörnyeteg
más ötletei vannak.

34
00:02:54,793 --> 00:02:59,530
Ez egy baromság,
és így vagy úgy, le fog esni!

35
00:02:59,532 --> 00:03:02,333
[morogva]

36
00:03:04,636 --> 00:03:07,572
Kövess, kérlek.
Itt.

37
00:03:07,574 --> 00:03:10,608
Tökéletes. Köszönöm.

38
00:03:10,610 --> 00:03:12,477
[nevetés]

39
00:03:18,584 --> 00:03:20,885
És kint van!

40
00:03:20,887 --> 00:03:22,220
[énekes]
Hello?

41
00:03:22,222 --> 00:03:24,522
Igen, kint van.

42
00:03:26,658 --> 00:03:29,127
[magas morgás]

43
00:03:29,129 --> 00:03:31,229
Soha nem lehet
hagyd el a Bosszúállókat,

44
00:03:31,231 --> 00:03:33,731
mert takarítasz
olyan könnyű.

45
00:03:33,733 --> 00:03:35,733
Szóval mit is pontosan
az a dolog?

46
00:03:35,735 --> 00:03:38,503
És hogyan sikerült
ide kerül? Baleset volt.

47
00:03:38,505 --> 00:03:41,005
Dr. Foster, te voltál
felelős ezért?

48
00:03:41,007 --> 00:03:43,574
Próbáltam ajtót nyitni
egy másik dimenzióba,

49
00:03:43,576 --> 00:03:46,010
mert kerestem
az eltűnt Bosszúállókért.

50
00:03:46,012 --> 00:03:47,845
És megtaláltam őket.

51
00:04:03,262 --> 00:04:06,364
A Bosszúállók élnek?
Biztos vagy benne?

52
00:04:06,366 --> 00:04:08,599
Szinte biztos vagyok benne.

53
00:04:08,601 --> 00:04:12,837
Felfedeztem a visszakövetési módot
energia aláírásuk a téridőn keresztül.

54
00:04:12,839 --> 00:04:14,972
De elküldöm hozzájuk
kockázatos lesz.

55
00:04:14,974 --> 00:04:16,974
Nem számít.
Küldj nekünk.

56
00:04:16,976 --> 00:04:19,977
Mert kockázatos vagy sem,
visszahozzuk a Bosszúállókat.

57
00:04:19,979 --> 00:04:22,780
Ezek a kötések
visszatértek a mentőöved.

58
00:04:22,782 --> 00:04:26,017
Találd meg az eltűnt Bosszúállókat,
majd aktiválja a kötéseket, hogy hazajöjjön.

59
00:04:27,853 --> 00:04:30,021
Mindegyikőtöket elküldik
térben és időben [a csuklókészülékek sípolnak]

60
00:04:30,023 --> 00:04:33,491
az egyikhez
az eltűnt Bosszúállók.

61
00:04:33,493 --> 00:04:35,660
Találd meg az eltűnt Bosszúállókat,
testi kontaktust teremteni,

62
00:04:35,662 --> 00:04:37,828
majd használd a kötél
hogy hazahozza őket.

63
00:04:37,830 --> 00:04:40,198
[zúgás]

64
00:04:40,200 --> 00:04:43,067
Ne aktiválja a tether-t
amíg meg nem találtad őket.

65
00:04:43,069 --> 00:04:45,236
Neked csak lesz
egy lövés erre.

66
00:04:45,238 --> 00:04:47,672
Egy lövés az egész
szükségünk lesz.

67
00:04:47,674 --> 00:04:50,374
Megkeressük a barátainkat
és hozd haza őket.

68
00:04:50,376 --> 00:04:52,476
Rendben, Bosszúállók.
Csináljuk meg.

69
00:04:52,478 --> 00:04:54,712
[zúgás]

70
00:05:03,689 --> 00:05:05,823
[a zúgás abbamarad]

71
00:05:11,663 --> 00:05:15,466
Oké, Vision.
Úgy tűnik, te és én vagyunk.

72
00:05:16,868 --> 00:05:19,704
Hűha.
Látomás!

73
00:05:19,706 --> 00:05:21,706
Hmm. Furcsa.

74
00:05:21,708 --> 00:05:24,709
Az én rendszereim
normálisan kellene működnie, de én...

75
00:05:24,711 --> 00:05:26,711
kicsit kiborult érzés.

76
00:05:26,713 --> 00:05:30,281
Azt javaslom, maradjon rejtett
amíg nem tudjuk felmérni a helyzetet.

77
00:05:30,283 --> 00:05:32,250
Csak megyek
gyors pillantásra.

78
00:05:33,418 --> 00:05:35,753
Darázs, bár valójában lehet
biztonságosnak tűnnek,

79
00:05:35,755 --> 00:05:39,123
nyomatékosan kérem
diszkrétebb taktika a felderítőnkben.

80
00:05:39,125 --> 00:05:41,559
Értékelem az aggodalmat.
Kicsit édes.

81
00:05:41,561 --> 00:05:42,793
De jól vagyunk.
De...

82
00:05:44,563 --> 00:05:48,532
Huh. Egyetlen fény sem
bárhol.

83
00:05:48,534 --> 00:05:50,668
A város kihalt.

84
00:05:55,874 --> 00:05:57,775
Hú!

85
00:05:57,777 --> 00:06:01,612
Ez furcsa.
Most a ruhám funkciói lassan reagálnak.

86
00:06:01,614 --> 00:06:05,483
Mintha valami zavarna
rendszereink technológiájával. Huh?

87
00:06:05,485 --> 00:06:08,319
Kang. Kang. Kang.
[mindketten nyögnek]

88
00:06:08,321 --> 00:06:11,722
Kang. Kang. Kang.
Kang! Vagy legalábbis Kang fejét.

89
00:06:11,724 --> 00:06:14,125
Kang.

90
00:06:14,127 --> 00:06:18,696
Egy óriási lebegő fej.
Ez sosem jó megjelenés.

91
00:06:22,668 --> 00:06:26,270
[nevetés]

92
00:06:26,272 --> 00:06:30,274
[elektronikus hangzás]
[nevetés]

93
00:06:30,276 --> 00:06:32,843
[nyög]

94
00:06:32,845 --> 00:06:33,911
[mechanikus búgás]

95
00:06:35,781 --> 00:06:38,983
Hé, Kang fej!
Fel a fejjel!

96
00:06:43,155 --> 00:06:44,355
[összeomlás]
Igen!

97
00:06:45,324 --> 00:06:46,991
értem!

98
00:06:50,495 --> 00:06:53,964
[remeg]
Nem gondoltam volna, hogy ezek a dolgok borzasztóbbnak tűnhetnek.

99
00:06:53,966 --> 00:06:56,867
Darázs, újabb bejövő.
[elektronikus hang harsog]

100
00:06:56,869 --> 00:06:58,669
[mindketten morog]

101
00:06:58,671 --> 00:07:01,739
Látás, fel kell kelned.
Látomás!

102
00:07:03,875 --> 00:07:07,044
Takarodj az utamból, cukik!
[nevetés]

103
00:07:07,046 --> 00:07:09,880
Ki vagy te
cumikat hívni?

104
00:07:09,882 --> 00:07:13,818
Ó, bocsáss meg.
Chumps és chumpette.

105
00:07:13,820 --> 00:07:15,820
Vörös Hulk.

106
00:07:15,822 --> 00:07:17,655
Vision és Wasp.

107
00:07:17,657 --> 00:07:20,057
– Itt az ideje néhány másik hősnek
megjelent.

108
00:07:21,660 --> 00:07:22,927
[nevetés]

109
00:07:25,664 --> 00:07:27,665
Igen, ez az
nyomot hagy.

110
00:07:27,667 --> 00:07:29,233
[kikapcsolás]

111
00:07:29,235 --> 00:07:31,702
[csipog]
Ó, a szerelemért...

112
00:07:31,704 --> 00:07:34,672
Öt. Négy.
Nagyon utálom, amikor önmegsemmisítik.

113
00:07:34,674 --> 00:07:38,376
Három. Két.
Remélem, nem sírtok könnyen.

114
00:07:38,378 --> 00:07:40,177
Egy.

115
00:07:40,179 --> 00:07:41,846
[Red Hulk morog]

116
00:07:41,848 --> 00:07:43,748
[Látás, darázskiáltás]

117
00:07:46,318 --> 00:07:47,852
[nevetés]

118
00:07:47,854 --> 00:07:49,987
Megjelenünk
működőképes maradni.

119
00:07:49,989 --> 00:07:53,424
hol vagyunk?
És mikor vagyunk?

120
00:07:53,426 --> 00:07:57,728
Nagy. Tudta, hogy csak az
idő kérdése az öreg Kangyval

121
00:07:57,730 --> 00:08:00,531
hogy némi időutazás
a hülyeségek mennének tovább.

122
00:08:00,533 --> 00:08:02,233
Inkább kövess engem.

123
00:08:06,171 --> 00:08:07,838
[nyög]

124
00:08:07,840 --> 00:08:09,540
[zúg]
Nem vártam társaságot.

125
00:08:09,542 --> 00:08:11,909
Üdvözöljük a férfi barlangban.

126
00:08:11,911 --> 00:08:14,845
Jó dolog
Tegnap este rendbe tettem a helyet, mi?

127
00:08:14,847 --> 00:08:18,282
A föld alatt vagyunk
ahol Kang nem talál minket.

128
00:08:18,284 --> 00:08:20,751
Ami a második kérdésedet illeti,
a jövőben vagy.

129
00:08:20,753 --> 00:08:23,120
Kang megjelent
néhány évvel ezelőtt.

130
00:08:23,122 --> 00:08:25,556
Meghódította New Yorkot,
kivette az összes technikát a városból,

131
00:08:25,558 --> 00:08:27,091
és mindenkit kifutott.

132
00:08:27,093 --> 00:08:29,427
Mindenki, csak te nem?
Ha!

133
00:08:29,429 --> 00:08:31,962
[nevetés]

134
00:08:31,964 --> 00:08:35,433
Senki nem fut ki belőlem.
[nevet]

135
00:08:37,035 --> 00:08:39,904
Azt mondod, Kang kivette
az összes technológia?

136
00:08:39,906 --> 00:08:43,207
Igen. Kang jó
egyáltalán olyan durvaság.

137
00:08:43,209 --> 00:08:45,209
Ez megmagyarázná
jelenlegi gyengeségem.

138
00:08:45,211 --> 00:08:47,645
Bármi is befolyásolja a technológiát
hatással van rám.

139
00:08:47,647 --> 00:08:49,947
Engem is érint,
de nem olyan rossz.

140
00:08:52,317 --> 00:08:53,951
[ropogás]

141
00:08:53,953 --> 00:08:56,654
Éhes?
[csattogás]

142
00:08:56,656 --> 00:08:58,889
Éhesnek látszunk?

143
00:08:58,891 --> 00:09:02,059
Ha! Többet nekem.
[chomps]

144
00:09:02,061 --> 00:09:04,261
Oké, én sorom
feltenni a kérdéseket.

145
00:09:04,263 --> 00:09:07,898
Mit csináltok gyerekek
időutazás a nyakamban az erdőben?

146
00:09:07,900 --> 00:09:10,568
Kang egy Cabal tagja volt
hogy elragadta a Bosszúállókat.

147
00:09:10,570 --> 00:09:13,904
Szerintünk Kang
biztosan elvitt legalább egy Bosszúállót.

148
00:09:13,906 --> 00:09:17,107
Láttál itt Bosszúállókat?
Vagy más hősök?

149
00:09:17,109 --> 00:09:19,577
Hm, felejtsd el, sziporkázó. Mm.

150
00:09:19,579 --> 00:09:22,246
Nem volt Bosszúálló
évek óta itt látható.

151
00:09:22,248 --> 00:09:24,348
Mióta Kang megjelent.

152
00:09:24,350 --> 00:09:26,650
Mindenki más már rég elment.

153
00:09:26,652 --> 00:09:29,687
Az egyetlen hőst nézed
New York elment.

154
00:09:29,689 --> 00:09:32,690
Biztos vagy benne?
Nem Amerika Kapitány?

155
00:09:32,692 --> 00:09:34,692
Dehogy.
Nem Hulk?

156
00:09:34,694 --> 00:09:36,360
Huh-uh.
Nem Falcon?

157
00:09:36,362 --> 00:09:39,263
Sólyom?
Ő nem Bosszúálló!

158
00:09:39,265 --> 00:09:41,499
Rosszabb, mint Kang! Huh?

159
00:09:41,501 --> 00:09:43,033
[zúgás]
Ó, nem.

160
00:09:43,969 --> 00:09:47,037
[minden morgás]

161
00:09:49,975 --> 00:09:51,509
Ó!

162
00:09:51,511 --> 00:09:53,344
Nem lehet.

163
00:09:55,714 --> 00:10:00,084
Falcon, te vagy az?

164
00:10:06,992 --> 00:10:08,959
Falcon, mit csinálsz?

165
00:10:08,961 --> 00:10:11,562
Huh! Szép próbálkozás.

166
00:10:16,401 --> 00:10:18,702
[nyöszörög, nyög]

167
00:10:19,704 --> 00:10:21,872
[Sólyom morog]

168
00:10:26,845 --> 00:10:30,481
Ezt mentettem, hogy ön használhassa,
madárfiú!

169
00:10:34,219 --> 00:10:36,453
[nevetés]

170
00:10:40,859 --> 00:10:44,194
[ordít]

171
00:10:44,196 --> 00:10:46,864
Bah! Szökik.

172
00:10:46,866 --> 00:10:49,867
Nem. Keresi
hogy legyen hely a harchoz.

173
00:10:49,869 --> 00:10:52,670
Megjelenik
hogy megtalálta. [nevetés]

174
00:10:54,239 --> 00:10:57,241
[nevetés]

175
00:10:57,243 --> 00:11:00,444
Kang alig várja
hogy újra találkozzunk. [morogva]

176
00:11:00,446 --> 00:11:02,413
Hátrálj, Falcon!

177
00:11:02,415 --> 00:11:04,415
[mindketten morog]

178
00:11:04,417 --> 00:11:06,417
mi ez,
valami trükk?

179
00:11:06,419 --> 00:11:08,052
Hogyan lehet
Kangnak dolgozol?

180
00:11:08,054 --> 00:11:10,054
Úgy hangzik, mint...

181
00:11:10,056 --> 00:11:12,423
De ez lehetetlen!
Megvan!

182
00:11:12,425 --> 00:11:14,792
Te veszítesz, áruló.
[nyög]

183
00:11:16,194 --> 00:11:19,430
[nyögve]
Nincs erre időm.

184
00:11:19,432 --> 00:11:21,932
[mind kiabál]

185
00:11:21,934 --> 00:11:25,703
[nyögve]

186
00:11:25,705 --> 00:11:28,205
jössz velem.

187
00:11:29,107 --> 00:11:31,108
[mindketten felnyög]

188
00:11:31,110 --> 00:11:32,910
Megkapta a Visiont.

189
00:11:32,912 --> 00:11:35,145
Nem az a Falcon, akit ismertünk.

190
00:11:35,147 --> 00:11:37,548
Megváltozott.
Igen.

191
00:11:42,554 --> 00:11:43,787
[nyögve]

192
00:11:43,789 --> 00:11:46,223
Huh?

193
00:11:46,225 --> 00:11:47,658
Jobban érzi magát?

194
00:11:47,660 --> 00:11:50,127
Ami azt illeti,
én vagyok.

195
00:11:50,129 --> 00:11:53,897
Technikai csillapítók
kint vannak a városban, de nem itt a kastélyban.

196
00:11:53,899 --> 00:11:55,899
nem hiszem el
tényleg te vagy.

197
00:11:55,901 --> 00:11:57,668
Ennyi év után.

198
00:11:57,670 --> 00:12:00,104
Gondolom, kíváncsi vagy
miért dolgozom Kangnak.

199
00:12:00,106 --> 00:12:02,239
Elismerem, hogy az
aggályom.

200
00:12:02,241 --> 00:12:04,241
Nehéz megmagyarázni.

201
00:12:04,243 --> 00:12:07,277
Könnyebb megmutatni.

202
00:12:07,279 --> 00:12:10,648
Ez láthatatlan,
de ezen a szűrőn keresztül látnia kell.

203
00:12:12,484 --> 00:12:15,919
Egyetlenség.
Ez a leginkább zavaró.

204
00:12:15,921 --> 00:12:18,622
Kang egész ideje utazott
szakadást okozott az univerzumban.

205
00:12:18,624 --> 00:12:22,426
Most, pár óra múlva,
az a fekete lyuk el fogja pusztítani a Földet.

206
00:12:22,428 --> 00:12:24,428
Ez az oka annak
Kangnak dolgozol?

207
00:12:24,430 --> 00:12:26,697
Ezért Kang
hozott a jövőbe.

208
00:12:26,699 --> 00:12:29,700
Megkötöttük az alkut.
Segítek Kangnak megmenteni a világot,

209
00:12:29,702 --> 00:12:32,803
és Kang hagyta az embereket
New York békében távozik.

210
00:12:32,805 --> 00:12:35,806
Szóval mindenki elment,
kivéve Red Hulk.

211
00:12:35,808 --> 00:12:38,008
Azt hiszi, Kang éppen kijött
hogy meghódítsa a világot.

212
00:12:38,010 --> 00:12:40,177
Vörös Hulk.

213
00:12:40,179 --> 00:12:42,713
Az az elviselhetetlen vadállat
megnehezíti

214
00:12:42,715 --> 00:12:46,150
hogy ne rombolja le az egész várost
csak hogy egy pillanatnyi nyugalom legyen.

215
00:12:46,152 --> 00:12:48,152
De az alku az alku.

216
00:12:48,154 --> 00:12:51,655
Apropó,
megsérted a miénket

217
00:12:51,657 --> 00:12:53,857
behozatalával
ezt a figyelemelterelést.

218
00:12:53,859 --> 00:12:55,893
A látás nem zavaró.

219
00:12:55,895 --> 00:12:57,895
A számítási teljesítménye
segíthet nekünk.

220
00:12:57,897 --> 00:12:59,730
És fogyunk
lehetőségekről és időről.

221
00:12:59,732 --> 00:13:02,132
Most már van értelme,
nem igaz?

222
00:13:02,134 --> 00:13:06,036
Miért Kang, a hódító?
méltóképpen csatlakozna egy Cabalhoz.

223
00:13:06,038 --> 00:13:10,574
Miután Vasember elment,
Szükségem volt Falcon képességeire, hogy megmentsem a világot.

224
00:13:10,576 --> 00:13:15,212
A feljegyzések jelzik
hogy nem éppen nemesnek ismerik.

225
00:13:15,214 --> 00:13:18,916
Az én túlélésem
szorosan kötődik a Föld túléléséhez,

226
00:13:18,918 --> 00:13:20,417
ahogy a tiéd is.

227
00:13:20,419 --> 00:13:22,986
Jól tennéd
emlékezni arra.

228
00:13:22,988 --> 00:13:24,888
Ketyeg az óra.

229
00:13:26,424 --> 00:13:28,659
nem tudom elképzelni
milyen lehetett...

230
00:13:28,661 --> 00:13:30,661
évekig csapdába esett
a jövőben.

231
00:13:30,663 --> 00:13:33,564
Sajnálom, hogy elvitt minket
olyan sokáig megtalálni.

232
00:13:33,566 --> 00:13:36,767
Nem volt minden rossz.
sokat tanultam.

233
00:13:36,769 --> 00:13:39,069
Talán többet, mint amennyit tudtam volna
a Bosszúállókkal.

234
00:13:39,071 --> 00:13:42,439
Kang megtanított a harc formáira
amit még nem találtak ki.

235
00:13:42,441 --> 00:13:45,175
Új fegyvereket építettem.
felnőttem.

236
00:13:45,177 --> 00:13:46,677
megváltoztam.

237
00:13:46,679 --> 00:13:49,046
csak nem tudom
ha jobb lesz.

238
00:13:49,048 --> 00:13:51,048
Bízom Kangban.

239
00:13:51,050 --> 00:13:52,616
De tudom, hogy nem kellene.

240
00:13:52,618 --> 00:13:55,285
Azt hiszem, nem tudok
bízz többé magamban.

241
00:13:55,287 --> 00:13:57,087
Még mindig Sólyom vagy.

242
00:13:57,089 --> 00:13:59,790
A vizsgálataim azt mutatják,
az öregedésen kívül,

243
00:13:59,792 --> 00:14:02,226
pontosan ugyanaz az ember vagy
azelőtt voltál.

244
00:14:02,228 --> 00:14:05,262
Igen, és ki az?

245
00:14:05,264 --> 00:14:07,131
Egy Bosszúálló.

246
00:14:12,137 --> 00:14:13,704
[darázs]
Biztonság mindenhol.

247
00:14:13,706 --> 00:14:16,306
Kang birtokában van az egész város
lezáráskor.

248
00:14:16,308 --> 00:14:19,376
Még mindig gondolkozz
Előre kellett volna tájékozódnom, mielőtt kipróbálom.

249
00:14:19,378 --> 00:14:21,779
nincs időm
azért, amit gondolsz.

250
00:14:21,781 --> 00:14:23,280
Megszerzem Kanget.

251
00:14:23,282 --> 00:14:25,449
De előbb megszerzem a Falcont.

252
00:14:25,451 --> 00:14:27,017
[nevetés]

253
00:14:29,988 --> 00:14:32,389
Ne bántsd Falcont.
Ha tényleg ő az,

254
00:14:32,391 --> 00:14:34,591
megmentjük őt
és hozd haza.

255
00:14:34,593 --> 00:14:38,228
[mordul]
Mindegy. Az én küldetésem, hogy elpusztítsam Kangot

256
00:14:38,230 --> 00:14:40,230
és bárki más
aki az utamba áll.

257
00:14:40,232 --> 00:14:43,233
De Falcon...
Nagyra értékelem aggodalmát.

258
00:14:43,235 --> 00:14:47,371
Kicsit édes.
De nem tudok koncentrálni a sok nyavalygásodra!

259
00:14:48,273 --> 00:14:50,340
Az energia átirányítása
a generátoroktól.

260
00:14:50,342 --> 00:14:53,177
Ha ez működik,
ez bezárja a fekete lyukat,

261
00:14:53,179 --> 00:14:56,346
lezárva az energiáját
és megakadályozza, hogy elpusztítsa a Földet.

262
00:14:56,348 --> 00:14:58,448
Gyorsan.
Kevés az idő.

263
00:14:58,450 --> 00:15:01,985
Megígérted nekem, Kang.
Ha ezt megteszem és megmentem a világot?

264
00:15:01,987 --> 00:15:05,455
Te csinálod ezt,
és visszatérek a saját időmbe,

265
00:15:05,457 --> 00:15:07,925
hogy soha többé ne utazzon időutazáson.

266
00:15:07,927 --> 00:15:10,360
Majdnem lejárt az időnk.

267
00:15:12,831 --> 00:15:15,032
Inkább hiszel
lejárt az időd.

268
00:15:15,034 --> 00:15:17,100
[kiabálás]

269
00:15:19,270 --> 00:15:23,340
[Red Hulk kiabál]
Nem! Mindent tönkre fogsz tenni!

270
00:15:23,342 --> 00:15:24,875
Látomás?

271
00:15:24,877 --> 00:15:26,443
Te készíted
hiba!

272
00:15:26,445 --> 00:15:29,446
Ó, szóval az ő oldalán állsz,
is, mi? [mordul]

273
00:15:31,449 --> 00:15:33,350
Pontosan mit
történik?

274
00:15:33,352 --> 00:15:36,220
A generátorok!
Mindannyiunkat elégetnek!

275
00:15:36,222 --> 00:15:38,655
Minden elromlik!

276
00:15:38,657 --> 00:15:42,159
Vízió, megvágom az áramlást
és csökkenti a generátor intenzitását!

277
00:15:42,161 --> 00:15:45,395
Akkor stabilizálom
a generátorok belülről.

278
00:15:46,898 --> 00:15:49,366
[csipog]

279
00:15:54,639 --> 00:15:58,508
Megcsinálta.
A generátor szintjei visszatértek a normál értékre.

280
00:15:58,510 --> 00:16:00,978
Mindent az android csinált
a saját halálunk volt

281
00:16:00,980 --> 00:16:03,480
ha nem járunk sikerrel
a fekete lyuk ketrecében.

282
00:16:03,482 --> 00:16:05,482
Most itt a lehetőség.

283
00:16:06,484 --> 00:16:07,651
Ó! Hé!

284
00:16:07,653 --> 00:16:09,419
Nem igaz?
eleget csinált már?

285
00:16:09,421 --> 00:16:11,521
Most hűtsük le
és kezdj el odafigyelni

286
00:16:11,523 --> 00:16:13,757
ahhoz, amivel az emberek rendelkeznek
mondjuk a változatosság kedvéért!

287
00:16:13,759 --> 00:16:15,792
[mordul]

288
00:16:20,665 --> 00:16:23,033
Nem végeztem jó munkát
korábban hallgattalak.

289
00:16:23,035 --> 00:16:25,535
Most adja meg a rövid verziót
hogy mi történik.

290
00:16:25,537 --> 00:16:27,871
Kang, Falcon és én
próbálják megmenteni a Földet.

291
00:16:27,873 --> 00:16:30,674
Ennyi időnk van
a világ végéig.

292
00:16:30,676 --> 00:16:34,378
[Red Hulk]
ennyi? viccelsz velem? [csipog]

293
00:16:34,380 --> 00:16:36,013
És ez van.

294
00:16:36,015 --> 00:16:38,582
[villanyíves]

295
00:16:38,584 --> 00:16:40,384
Bűnözés.

296
00:16:40,386 --> 00:16:43,387
Másodpercekre vagyunk tőle
nulla anyagú eseményhorizont.

297
00:16:43,389 --> 00:16:44,888
Ezt most meg kell tartanunk.

298
00:16:44,890 --> 00:16:46,623
Mindannyian vagyunk
ennek jól tudatában.

299
00:16:46,625 --> 00:16:50,327
Kérjük, próbálja meg
hogy a lehető legjobban kiegyensúlyozott maradjon.

300
00:16:53,698 --> 00:16:57,267
Lejárt az időnk!
Egy utolsó esély! Üsd meg!

301
00:17:05,543 --> 00:17:07,577
A nulla anyag esemény
elhárították.

302
00:17:07,579 --> 00:17:08,979
[sóhajt]

303
00:17:08,981 --> 00:17:11,214
Hah!
Ti tojásfejűek megcsináltátok.

304
00:17:11,216 --> 00:17:15,118
Nem mintha kételkedtem volna benned,
de azt kell mondanom... [morog]

305
00:17:15,120 --> 00:17:19,389
[nevet]
Most és mindörökké,

306
00:17:19,391 --> 00:17:23,126
Kang ereje végtelen
mint maga az idő.

307
00:17:23,128 --> 00:17:25,595
A Föld megmentése
csak hogy meg tudja hódítani.

308
00:17:25,597 --> 00:17:30,100
Ez nagyobb
mint a Föld. Itt az ideje.

309
00:17:30,102 --> 00:17:33,470
Most már van egy féreglyuk
egy dobozban.

310
00:17:33,472 --> 00:17:36,740
Erősebb, megbízhatóbb módszer
az időutazásról,

311
00:17:36,742 --> 00:17:39,009
negatívum nélkül
mellékhatások.

312
00:17:39,011 --> 00:17:42,512
Az univerzum az enyém, hogy legyőzzem,

313
00:17:42,514 --> 00:17:46,583
bárhol és bármikor választom.

314
00:17:46,585 --> 00:17:50,354
Kang, te nem
ezt kell tennie.

315
00:17:50,356 --> 00:17:54,124
Tehetséges hadnagy voltál
az elmúlt néhány évben.

316
00:17:54,126 --> 00:17:58,628
Csatlakozz hozzám.
Együtt leigázhatnánk az egész univerzumot.

317
00:17:58,630 --> 00:18:00,464
Azt hittem, ismerlek.

318
00:18:00,466 --> 00:18:03,533
Ó, te vagy
elviselhetetlenül naiv.

319
00:18:03,535 --> 00:18:07,904
Most nézd a nagyságot
utoljára.

320
00:18:08,873 --> 00:18:11,475
[nevető]

321
00:18:11,477 --> 00:18:13,510
[kikapcsolás]
Huh?

322
00:18:13,512 --> 00:18:17,047
Lehet, hogy naiv vagyok,
de nem vagyok hülye.

323
00:18:17,049 --> 00:18:20,050
Technikai csillapítókat szereltem fel
hogy ne használd.

324
00:18:20,052 --> 00:18:22,652
És ami a nagyságot illeti,
mindjárt megtudod

325
00:18:22,654 --> 00:18:25,122
milyen nagyszerű tanár
te vagy.

326
00:18:26,057 --> 00:18:28,558
[nevetés]

327
00:18:41,305 --> 00:18:44,374
Te elviselhetetlen... Aah!

328
00:18:47,478 --> 00:18:50,380
Hiányzom?
[kiabálás]

329
00:18:53,084 --> 00:18:54,584
[nyöszörög, nyög]

330
00:18:54,586 --> 00:18:56,386
Kang soha nem hagyja ki.

331
00:18:56,388 --> 00:18:58,522
Ó, kérem! Sokat kérkedni?
Hm?

332
00:18:58,524 --> 00:18:59,856
[nevetés]

333
00:18:59,858 --> 00:19:01,525
[nevetés]

334
00:19:01,527 --> 00:19:03,660
Ez nem kérkedés
amikor tény.

335
00:19:03,662 --> 00:19:04,995
Darázs!

336
00:19:07,165 --> 00:19:09,566
[nyöszörög, nyög]

337
00:19:10,668 --> 00:19:12,669
Csak mi vagyunk, tanítványom.

338
00:19:12,671 --> 00:19:14,838
Még mindig megvan
tanulnivalók.

339
00:19:14,840 --> 00:19:18,842
lecke első...
térdelj le Kang előtt!

340
00:19:25,450 --> 00:19:27,184
[mindketten morognak]

341
00:19:27,186 --> 00:19:30,554
[mordul]
Minden leckét megkaptam tőled, amire szükségem van.

342
00:19:30,556 --> 00:19:32,789
Nem tanítottam meg mindent.

343
00:19:32,791 --> 00:19:33,957
[nevetés]

344
00:19:33,959 --> 00:19:36,693
[mindketten morognak]

345
00:19:40,231 --> 00:19:43,633
Nem vagyok többé a tanítványod.
Nem is vagyok már gyerek!

346
00:19:43,635 --> 00:19:46,369
[kiabálás]

347
00:19:49,207 --> 00:19:51,041
[nevetés]

348
00:19:51,043 --> 00:19:53,243
[nevetés]

349
00:19:53,245 --> 00:19:54,611
[nyög]

350
00:19:54,613 --> 00:19:57,814
A diák kapott
annál jobb a mester.

351
00:19:57,816 --> 00:19:59,783
Milyen mulatságos.

352
00:19:59,785 --> 00:20:01,785
Elvesztél, Kang.

353
00:20:01,787 --> 00:20:05,489
Nem a tanítványodnak
vagy a csatlósod vagy a segéded.

354
00:20:05,491 --> 00:20:06,890
Egy Bosszúállónak.

355
00:20:06,892 --> 00:20:09,759
Veszít? én?

356
00:20:09,761 --> 00:20:12,729
Az igazi hatalom
a Cabal mögött jön.

357
00:20:12,731 --> 00:20:14,998
Majd ő elintézi a dolgokat.

358
00:20:15,000 --> 00:20:17,701
Végül Kang...
[kiált] [morog]

359
00:20:21,472 --> 00:20:24,674
Ennek be kellene zárnia a nyavalyát.
Mondtam neked.

360
00:20:24,676 --> 00:20:28,712
Egyetlen szupergonosz sem veszi át az irányítást
az én New York városom.

361
00:20:32,250 --> 00:20:34,918
Az összes ember...
előbújnak a rejtekhelyükről.

362
00:20:34,920 --> 00:20:38,355
Most, hogy Kang be van zárva,
újjá fogunk építeni.

363
00:20:38,357 --> 00:20:40,757
Az emberek már nem félnek.

364
00:20:45,129 --> 00:20:46,429
Szívesen.

365
00:20:48,666 --> 00:20:49,633
Huh?

366
00:20:49,635 --> 00:20:51,902
Minden rendben. Finom.

367
00:20:53,337 --> 00:20:55,605
Eh, rendben. Finom.

368
00:20:55,607 --> 00:20:57,274
Tedd oda.

369
00:20:57,276 --> 00:20:59,276
[morogva]
[csontok megrepednek]

370
00:20:59,278 --> 00:21:03,647
Üsd le!
Ti androidok és az érzéseitek.

371
00:21:03,649 --> 00:21:05,682
Köszönöm, hogy eljöttél
egész idáig,

372
00:21:05,684 --> 00:21:08,952
bár nem vagyok az
a Falcon, amit kerestél.

373
00:21:08,954 --> 00:21:11,621
Mit fog mindenki mondani
mikor találkoznak az új velem?

374
00:21:11,623 --> 00:21:13,957
Számít-e
hogy látnak mások?

375
00:21:13,959 --> 00:21:16,860
kb
hogyan látod magad.

376
00:21:16,862 --> 00:21:20,530
[Sólyom]
Egy új nap mindenkinek. Menjünk haza.

377
00:21:26,170 --> 00:21:28,939
[a bámészkodók morognak,
felkiált]

378
00:21:30,808 --> 00:21:32,742
[nevet]

379
00:21:32,792 --> 00:21:37,342
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


